ஹாபிட் அந்த தொடருக்கே மூலம் என்று தெரிந்ததில் இருந்து, அதை படிக்க ஓரு ஆர்வம் தொற்றி கொண்டிருந்தது. கூடவே அதையும் படமாக கிரகிக்க முயற்சிகள் நடப்பதை அறிந்து அதற்காக காத்திருந்தேன். ஏனோ, படாதிபதிகள், கர்த்தாக்கள் என்று கைமாறி கைமாறி அது இன்னும் நிறைவேறாமலே காலம் தள்ளுகிறது.

ஹாபிட் மட்டும் லார்ட் ஆஃப் த ரிங்க்ஸின் மிடில் எர்த் உலகபிண்ணலை அடிப்படையாக கொண்டுதான் ஹாரி பாட்டர் மாய உலகை ரவ்லிங் படைத்தார் என்று விவாதங்கள் நடைபெறுவதே, டால்கின் இன்றும் மக்கள் மனதில் எவ்வகை ஆழமான பாதிப்பை தன் எழுத்துகள் மூலம் படைத்திருக்கிறார் என்று வெட்டவெளிச்சமாக தெரிகிறது.

உங்கள் பதிவிற்கு பின் நாவலையாவது வாசித்து இந்த பிரம்மாண்ட காவியத்தின் உட்கருத்துகளை கிரகிக்க முயல போகிறேன். பதிவிற்கு, முன்னோட்டத்திற்கும் நன்றி நண்பரே.

கூடவே, தாமதமாக வந்தாலும், லேட்டஸ்டாக வாழ்த்தி கொள்கிறேன். மனம் நிறைந்த பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள் நண்பரே.

ÇómícólógÝ

சில வேளைகளில் மழைத்துளிகளுடன் கலந்து எங்கிருந்தோ பறந்து வந்த சிறிய பூ ஒன்று உங்கள் முகத்தில் மோதும் போது உண்டாகும் மென்மையான பரவசம் போன்றே புத்தகங்கள் தரும் பரவசங்களும். அவற்றில் பல வகைகள் உண்டு.

நீங்கள் தந்திருக்கும் படங்கள் அருமை, அதிலும் காட்டுப் பாதையின் கோடியில் ஒளிர்ந்து கொண்டிருக்கும் அந்த ஜோடிக் கண்கள் என்னவோ செய்கின்றன.

டொல்ய்க்கனை நான் இன்னமும் படிக்கவில்லை. ஆனால் அவர் படைப்புக்களின் மகத்துவம் சொல்லில் அடங்காதது என்பதை நான் அறிவேன்.

இவ்வகையான நாவல் ஒன்றை படிக்கும் போது ஒவ்வொருவரும் தங்களிற்குரிய உலகை மனதினுள் சிருஷ்டித்துக் கொள்கிறார்கள் அதனைத் திரையில்காணும் வாய்ப்பு அரிதே. எழுத்தாளன் கற்பனைக்கு நாங்கள் எம் கற்பனையில் வரையும் சித்திரம் தனித்துவமானது.

தமிழில் இவ்வகையான மகத்தான இலக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கப் பட வேண்டும் என்பது என் நீண்ட நாள் ஆசை. நிறைவேறும தெரியவில்லை.[ ஜெஃப்ரி ஆர்ச்சரை மொழிபெயர்ப்பவர்கள் வருடத்திற்கு இவ்வகையான ஒரு நாவலையாவது மொழிபெயர்த்து வெளியிடலாமே]

அற்புதமான பதிவு. புத்தகங்கள் குறித்து இன்னமும் நிறைய எழுதுங்கள் அன்பு நண்பரே.

காட்டில் வாழும் பசுமை வாசிகளான ஈல்ப் இனத்தை உயர்ததி பேசியிருப்பார். மனித இனமும் களத்தில் உண்டு.

அரகான் மனித இனத்தை சார்ந்த அரசன்தானே?

Still ’round the corner there may wait
A new road or secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.

நல்ல கவிதையை மேற்க்கோள் காட்டியிருக்கிறீர்கள். நன்றி, நண்பரே. இதை தமிழ் படுத்தமுடியுமா என பார்த்தேன். ஏதோ இழந்ததை போல இருந்தது. அதனால் விட்டுவிட்டேன். ஷங்கர் அவர்களிடம் கேட்கலாம் என்றிருக்கிறேன்.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.

இந்திய அரசாங்கம் இன்றும் இத்தகைய ஊட்டுசத்தை முறைபடுத்த முயலாதது அதிர்ச்சியான சங்கதி. அப்பாவி மக்களின் பணத்தில் இன்னும் எவ்வளவு நாட்கள் தான் செல்வந்தர்கள் மஞ்சள் குளிப்பார்களோ….